ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه گذشت »
. . من
بايد اين ماموريتُ انجام بدم ؟ . .
، چه خوشِت بياد و چه نياد
، چه هدفتُ بدوني و چه ندوني
چه مجبور بشي جونِتُ به خطر ، بندازي يا نندازي
. بايد تمام تلاشتُ بکني
، يهويي ازت خوشَم اومد
، نگران نباش
. نميميري
. . به جنابِ شاهزاده بگو که
. نفرِ بعدي ، اونه . .
، لطفا سرِ " يونگ گولده " رو بزنيد و
. مقام و جايگاهِتونو بهشون نشون بديد
تو اينطور فکرميکني ؟
. " بريم " موواگان
، گوش کنيد
تمام مردمِ من اينجا هستن ؛
. . من
از دستِ اين افرادي که . . رابطه يِ
، مارو خراب کردن و . .
، صحبت از حکومت پادشاه و رعيتي کردن . به شدت عصبانيَم
. . درنتيجه
، سرِ " يونگ گولده " رو خواهم زد و . .
. جايگاه و مقامِمونو به دنيا نشون خواهم داد
تمام سربازا بيان جلو و . اونو دستگير کنن
. خودم سرِشُ قطع ميکنم
! ژنرال . لطفا مخفي بشيد
. پادشاه دستورِ قطع سرِتونو داده
، مارو محاصره کرده . فرار کن ، ژنرال
! خودشه - ! بگيريدِش -
کجا ميري ؟
، بکِش کنار
. مگه اينکه هوس مُردن کرده باشي
. ميگن بايد تورو بگيريم
. دستورِ پادشاهِه
، اين اولين روزِ کاريم بود
. . و
، تو اولين روزَم ، يه دختر مسمومَم کرد . .
. . اما
اون ميگفت دستور پادشاه به . همه چي اولويت داره
. درسته ، دستور پادشاهِ که مهمه
ماموريت هاي ديگه ـم بعد از اون . قرار ميگيره
. بيا جلو ببينم
، خوب گوش کنيد
. اول ما بايد اونو بگيريم
چي ؟ - چي ؟ -
. از " يونگ گولده " محافظت کنيد
نميتونيم بذاريم سرِش براي . کشورِش فرستاده بشه
« قسمت پنجم » ( دوئل )
. پيداش کنيد
. خيلي از اينجا دور نشده
. بله
! فورا بگيريدِش
. از اينطرف
اينجا چکار ميکني ؟
يونگ گولده " رو ديدي ؟ "
. از اونطرف رفت
. برو به سربازا بگو
. و تو هم بيا دنبالَم - . بله -
! اونجاس
. از اونطرف رفت
! پيداش کنيد
. از اينطرف
. پريده اينجا
. ارتفاعِش زياده
. نگران نباشيد
. همه دارن دنبالِش ميگردن
. اونو ميگيريمِش
. مشکل همينه
چي ؟
. واقعا خودِ "يونگ گولده"ـس
چطور ميتونه اينقدر سريع باشه ؟
. . درست مثلِ روحِه
گفتن ميتونيم بکُشيمِش ؟
بله ، گفتن اگه نتونستيم بگيريمِش ؛ . ميتونيم بکشيمِش
. پُرِش کن - . بله -
. دِ زودباش ديگه
. صداي شليک گلوله بود
. بريم
ممکنه تير خورده باشه ؟
گرفتيمِش ؟
مُرده ؟
. الان بررسي ميکنيم ، اعليحضرت
اين چيه ديگه ؟
. . يه چيزي پرتاب شد
. . از کجا
چرا تو اينجا بودي ؟
. حالا دلم به حالِت سوخت
چطوره که هنوز نتونستيم اونو بگيريم ؟
. دستور ساعت هاس که داده شده
چرا اينقدر کشِش ميديد ؟
يعني صدها سرباز نميتونن يه آدمو پيدا کنن ؟
. ببخشيد ، هوا تاريک شده
و کوهستان هم طوريه که . نميشه به راحتي کسيُ توش پيدا کرد
. تمام سربازها دارن دنبالِش ميگردن
، تمام مسيرهاي خروجي رو مسدود کرديم
. به زودي خبراي خوبي بهمون ميرسه
تازه الان مسيرهارو مسدود کرديد ؟
مگه نميدونيد اون کيه ؟
. احتمالا تا الان ديگه به کشورِش رسيده
، اعليحضرت
اين بدترين سناريويي هست که ، نگرانِش بودم
گروهِ دشمن حالا ميدونه که ، شما دستورِ قطع سرِ اونو داديد
بدتر از اون ، اينه که . يونگ گولده " ناپديد شده "
حتي اگرم اونو بگيريم و سرِشُ بزنيم و ، براشون بفرستيمِش ، جنگ شروع ميشه
اگرم زنده به کشورِش برگرده ، همه چيُ . . براي امپراطور تعريف ميکنه و
اونوقت ، به هرقيمتي که . . . شده باشه ، جنگ صورت ميگيره
هنوزم ازشون وحشت داري ؟
. جنگ ديگه شروع شده
، اونا ديگه برادرهاي ما نيستن . بلکه دشمنِمون هستن
پادشاه هم ، چنين چيزيُ . به تمام مردم کشور اعلام کردن
. يونگ گولده " هنوز دستگير نشده "
. درنتيجه ، جنگي هم هنوز صورت نگرفته
، اعليحضرت
. اول بايد افرادِ دشمنُ آزاد کنيم
. اول بايد اونارو آروم کنيم
و ، بايد به سربازا دستور بديم که . يونگ گولده " رو زنده دستگير کنن "
وقتي اونو گرفتيم ، بعد ميتونيم درمورد . اينکه بايد چکار کرد ، صحبت کنيم
دوباره داريم سرِ اين موضوع بحث ميکنيم ؟
براي چوسان شرم آوره که . دستورِشُ پس بگيره
چطور ميشه ندوني که اونا چطور آدمايي هستن ؟
، اعليحضرت
. از طرف "هو سونگپو"ـئه
! تموم کنيد
. گفتم تمومِش کنيد
. . خداي من
. اگه بيداري ، خب بگو ديگه
. بدجور منو ترسونديد
چه اتفاقي افتاده ؟
من چرا اينجام ؟
از طرف دفتر دولت اومدن سراغم و . گفتن که بيارمِتون خونه
. قلبم داشت ميزد بيرون
شنيدم توي " موواگان " چه ، اتفاقي افتاده بوده
. . براي همينم فکرکردم که
. گفتن بيام و جسدِتونو با خودم ببرم . .
، فکرکردم بايد توي روزِ اول کارَم . مراسمِ يادبودِ اربابَمو براش آماده کنم
يونگ گولده " چي شد ؟ " تونستيم بگيريمِش ؟
. نه ، بي هيچ رد و اثري ناپديد شده
. به همين راحتي
، سرورم قراره جنگ بشه ؟
اونَم دوباره ؟
آخه يه افسرِ عادي ، اين چيزارو بايد از کجا بدونه ؟
براي چي تو اين زمان به دنيا اومدم ؟
. بايد يه چيزي بخوريد
براتون غذا بيارم ؟
. يکي داره به " يونگ گولده " کمک ميکنه
چي ؟
يعني کي ميتونه باشه ؟
چي ؟
راستي ، اين چيه ؟
. توي جيبِتون بود
براي چي سوزن همراهِتونه ؟
! بهش دست نزن
مگه قصدِ جونِتُ کردي ؟
چي ؟
، برام لباس بيار . بايد برم يه جايي
کجا ؟
علياحضرت ؟
. شاهزاده از اتاقِشون اومدن بيرون
داره اينجا مياد ؟
. نه ، دارن به " کِبانگ " ميرن
« . دفترِ ارتشي که براي شاهزاده کار ميکنه »
اعليحضرت ؟
اينجا چکار ميکني ؟
. . بايد يه چيزي بهتون بگم
اعليحضرت ؟
براي چي اومدي اينجا ؟
. . بايد يه چيزي بهتون
خوبي ؟
. آره
، اگه به اينکارا ادامه بدي
. اونوقت فکرميکنن اون طلسم واقعا موثره
هِي خودتُ ميندازي که بتوني دخترِ خوبي باشي ؟
. اينطور نيست
. . يهويي افتادم
بخاطرِ شايعه اينجايي ؟
. اتفاقي نيفتاده
. نميخواد نگران باشي
. اتفاقي نميفته
. درمورد اين نيست
. درموردِ خودمه
همين حالا بايد بگي ؟
. راستش ، تمام روزُ منتظرتون بودم
. . فرصت نشد که
موضوع چيه ؟
. بگو
. . چيزه
. . راستش
. من يه اشتباهي کردم
اشتباه ؟
چه اشتباهي ؟
. . خب
چيه ؟
. فکرکنم اشتباهِ بزرگيه
. . راستش
. چيزي نيست
چيزي نيست ؟ - ، خب -
. بعدا بهتون ميگم
، بگو ديگه . گفتي تمام روزُ منتظرم بودي
. نه ، چيزي نيست
. نميخواد خودتونو نگران کنيد
. بعدا ميام پيشِت
! نه
. واقعا نيازي نيست
. وانمود کنيد که هيچ اتفاقي نيفتاده
، اگه بهشون بگيد براي دادنِ گزارش اومدم . خودشون متوجه ميشن
درمورد چيه ؟
. بيش از اين چيزي نميتونم بگم
. باشه
. همينجا صبر کن
اينجا چکار ميکني ؟
. براي ديدنِ وليعهد اومدم
چکارِش داري ؟
. . نميتونم
. به شما بگم . .
چرا تو و وليعهد هنوز همديگه رو ميبينيد ؟
، متاسفم
. اينو هم نميتونم بهتون بگم
، راستي
شما اون نامه رو گُم کردي ؟
خانم " کيم " ؟ - بله ، علياحضرت ؟ -
. به دختراي ديگه بگو از اينجا دور بمونن
بله ؟
. علياحضرت ميخوان با شما صحبت کنن
علياحضرت ؟
. ايشون اينجان
. بذار بياد تو
. بفرماييد تو
از کجا ميدونستي نامه رو گُم کردم ؟
. . نکنه
کارِ تو بوده ؟ . .
. نه
پس ؟
. ديدم دستِ کيه
دستِ کيه ؟
براي چي نامه رو برده ؟
. . نميتونم بهتون
، بگم دستِ کيه . . . . اما
مطمئنم قراره ازش عليهِ شما . . . استفاده بشه
، منظورم اينه که
. حواسِتون به افرادِتون باشه
، يکي از خدمتکاراتون
. جاسوسه
. بايد جاسوسُ پيدا کنيد
چرا . . براي چي اون نامه رو نسوزونديد ؟
. گفته بوديد نامه رو ميسوزونيد که
. فکراي ديگه نکن
، فقط
دلتنگِ دورانِ نوجوونيم بودم و ميخواستم . يه مدتي نگهِش دارم
شاهزاده هم خبر داره ؟
. اومدم بهشون بگم
. بايد بهشون بگم
، گرچه
. نميتونم دليلِشُ به شما بگم
. لطفا عجله کنيد و جاسوسُ پيدا کنيد
. براي امنيتِ خودتون اينو ميگم
، علياحضرت
گوش ميديد ؟
. گفتم بايد جاسوسُ پيدا کنيد
چطور جرأت ميکني ؟
براي چي گريه ميکنيد ؟
. از اينجا متنفرم
. اينجا هميشه همينطوري بوده
. به هيچکس نميشه اعتماد کرد
. همَش پُر از راز و مخفي کاريه
هرجاييُ که نگاه ميکني ، ميبيني . دور و برِت پُر از ديوارِه
. . کسي
عاشقِتون نيست ؟ . .
عشق ؟
عشقَم کجا بود ؟
. داري مزخرف ميگي ديگه
حالا بايد چکار کنم ؟
، اگه از اينجا پرت بشم بيرون
. خانوادَم هم توي دردسر ميفته
. . و تو هم
چرا من اينقدر خنگَم ؟
. تقصيرِ شما نيست
. جاسوسُ پيدا کنيد
. اين اولين کارِ مهمِتونه
. من به کاراي بيرون رسيدگي ميکنم
. بهم اعتماد کن
! اعليحضرت
داخله ؟
. نه . . بله
نه ، بله ؟
. داخل هستن
. پس خبرِش کن
علياحضرت ؟
. شاهزاده تشريف آوردن
. . اعليحضرت ، براي چي شما
. چقدر گيج و سردرگُم بنظر ميرسي
. حالا ديگه کنجکاوَم کردي
مگه چه اشتباهي کردي ؟
. بگو ، ميشنوم
. . خب
داشتي گريه ميکردي ؟
. نه
، مگه چه اشتباهِ بدي کردي که
حتي بخاطرِش اشکِت دراومده ؟
يه همچين چيزيه ؟
. . يه چيزي تو مايه هاي
آوردنِ يه مرد به اتاقِت ؟ . .
براي همينه که نميتونم بذارم . عضوي از گروهَم باشي
چي بهت گفته بودم ؟
. حق با من بود
. اينطور نيست - ، صبر کن -
ايندفعه بذار قبل از اينکه تصميمي بگيرم . اول خوب بهش فکرکنم
، درمورد نامه
. بهت رحم کردم و بخشيدمِت
، اونوقت تو بجاي اينکه ازم ممنون باشي
. ازم گِله و شکايت کردي
ميگفتي چون هيچ غيرتي از خودم ، نشون دادم
. براي همينم يه مشکلي دارم
، پس
ايندفعه بايد نشونِت بدم که يه شوهر . تو همچين وضعيتي چکار ميکنه
. . نامه رو
. يکي نامه رو دزديده
. تقصيرِ منه ، من نامه رو نسوزوندم
، ميخواستم بهتون بگم
. اما ، خيلي ميترسيدم
. براي همين اومده بودم ديدنِتون
. . و اون
. اومده بود که همينو بهم بگه . .
! تقصيرِ منه
کي نامه رو دزديده ؟
. . خب
. . هنوز نميدونـ
، همون زنيِ که
. دنبالِش بوديد
اول بايد پيش علياحضرت از اين بابت . مطمئن ميشدم
نميخواستم دوباره دردسري براشون ، درست بشه
. براي همينم اينجا مخفي شدم
. تمام اتفاقي که افتاده ، همينه
اون زن کيه ؟
. برو بيرون
اعليحضرت ؟
. نگران نباش ، علياحضرت
وليعهد دراينمورد مشکلي براتون . درست نميکنه
منظورت چيه ؟
. ايشون خودشون مسببِ اين ماجرا هستن
. همه چيُ از اول برام تعريف کن
، يونگ گولده " اون دخترُ گروگان گرفته بود "
، تحت عنوان همسرِ جانشينِ ژنرال
، به " مووانگان " اومده بود . . اما
. بعدش فرار کرد . .
صورتِشُ ديدي ؟
. بله ، همون زن بود
همونطور که گفتيد ، خودشُ به اسمِ . هيانگسون " معرفي کرد "
و ؟
. ميدونست که يکيُ سراغِش ميفرستيد
همينطورم درمورد من و علياحضرت . ميدونست
. از همه چي باخبر بود
. . سعي کردم بگيريمِش ، اما
. از اين سوزنِ سمي استفاده کرد . .
، يه خدمتکار ديگه رو هم با اين کُشته بود
. زنِ ترسناکيه
چيزي نگفت ؟
، گفت که
دردِ پخش شدنِ سم توي بدنُ ، به ياد داشته باشم و
، حتما درموردش به شاهزاده بگم
. چرا که اون نفرِ بعديه
چيز ديگه اي نبود ؟
ميخواي بهت يه نصيحتي بکنم ؟
. . مجبور نيستي
. به وليعهد وفادار باشي . .
. . اون ارزش اينو نداره که
. زندگيتُ بخاطرِش به خطر بندازي . .
. درنهايت ، به حال و روزِ من ميفتي
چرا هيچي نميگي ؟
چيز ديگه اي نبود ؟
. داشت نامه ي علياحضرتُ کُپي ميکرد
. يه نقشه اي داره
اون کيه ؟
چرا ميخواد بهمون صدمه بزنه ؟
و براي چي شما ميخواستي اونو بکُشي ؟
، پنج سال پيش
چه اتفاقي افتاده بوده ؟
. لطفا بهم بگيد
، نميتونم بدون خبر داشتن از ماجرا . به کارَم ادامه بدم
. . و اين قضيه
. درموردِ امنيتِ علياحضرت هم هست . .
. تو نميخواد نگرانِش باشي
. نامه مالِ منه
. تقصيرِ منم هست
، ميگي نامه مالِ توئه
پس يعني ميگي قلبِ علياحضرت هم مالِ توئه ؟
چرا بنظر ميرسه که داري اونو مالِ خودت ميدوني ؟
، قلبِ بي رياتُ تحسين ميکنم
. اما ، ديگه کافيه
. ديگه تحمل نميکنم
، هميشه بايد به دقت به حرفام گوش بدي
. . حالا چه حرفام شوخي باشه و
. چه نباشه . .
اعليحضرت ؟
. افسرها اومدن
. باشه
. حالا ديگه برو
. بعدا درموردش صحبت ميکنيم
. من مسائلِ مهم تر از "ميريونگ"ـو دارم
کارِ " ميريونگ " بوده ؟
درمورد تمام خدمتکاراي علياحضرت . بررسي کن
. همينطورم خانواده ها و دوستاشونو
. همه چيُ به خودم گزارش بده
. کارِ خطرناکيه ، خوب مراقب باش
. بله ، اعليحضرت
علياحضرت ؟
. وليعهد تشريف آوردن
. تقصيرِ منه
. . نامه رو بعنوان يادگاري
. از دورانِ نوجوونيم نگه داشته بودم . .
. اما ، احمق بودم
. . تقصيرِ منه که - . نه -
. تقصيرِ منه
. تو نميخواد بابتِ چيزي متاسف باشي
براي چي بايد تقصيرِ شما باشه ؟
، اگه اتفاقي بخاطرِ اين ماجرا بيفته
. من ازت محافظت ميکنم
. من کنارت ميمونم ، نگران نباش
. بهم اعتماد کن
پارک دالهيانگ " هم همينارو بهت گفته ؟ "
. « نگران نباش ، بهم اعتماد کن »
. فکرکنم گفته
. چه جرأتي داره
. از اينجا متنفرم
، داري ميگي نامه مالِ توئه
پس منظورت اينه که قلبِ علياحضرتَم مالِ توئه ؟
عشق ؟
عشق ديگه چيه ؟
. داري مزخرف ميگي
. . ببخشيد
. ببين کي اينجاس
! " رفيقِ خودم ، " پارک دالهيانگ
چي شده از اينطرفا ؟
. . باهام کار داشتن
کي کارِت داشت ؟
علياحضرت ؟
جونِ من ؟
به اين زودي ؟
، آره ، براي زنده موندن
. داشتن يه عشقِ مخفي ، يه چيزِ حتميِ
چي ميگفت ؟
دلتنگِت شده بود ؟
. مزخرف نگو
. براي دادنِ گزارش اينجام
به وليعهد ؟ چه گزارشي ؟
. از خودش بپرسيد
، باشه
. بعدا دوباره ميبينيمت
. ما هم سرِمون شلوغه
. . فکرکنم يکي اينو انداخته
. مالِ منه
. بعدا ميبينمت
. خيلي وقته نديدمِتون ، ژنرال
. متاسفم که به سختي تا اينجا رسيديد
. آخه وضعيتِ فوري ـيي بود
، کسايي که شمارو به اينجا آوردن . دوستاي من هستن
. نميدونستم قراره اينطوري ببينمِتون
صدمه اي که نديديد ؟
. نميدونستم به زبونِ ما صحبت ميکني
. يه مدتي ميشه که دارم روش کار ميکنم
فکرميکردم مهم تر از زبونِ . مينگ " باشه "
. . ميدوني که
، دولتِ ما چطوريه . .
" اگه شاهزاده به زبونِ سلسله ي " جين ، صحبت کنه
، يا بايد عذرخواهيِ رسمي انجام بده و
. يا از موقعيتِش برکنار ميشه
حالا از نقطه ضعفَم باخبري ؛
و همينطورم از نظرم درمورد . اتفاقِ امروز هم باخبر شدي
. براي محافظت ازت بود که تورو دزديدم
، اگه دنبالِ متحدي توي چوسان هستي
. من خيلي بهتر از " کيم جاجوم " هستم
. ميخواستم همينو بهتون بگم
. من ده ساله که شمارو ميشناسم
. درسته ، همينقدر بايد باشه
اما ، هرگز فکرشَم نميکردم که . اينطوري صحبت کنيد
، گفتم که
نميخوام قبل از اينکه حتي ، به تاج و تخت برسم
. از موقعيتَم کنار گذاشته بشم
و همينطورم نميخوام جنگِ غيرضروري . صورت بگيره
، مطمئنم به همين دليل بوده که
. به ديدنِ " کيم جاجوم " رفته بوديد
الان کجا هستيم ؟
خودت چي فکرميکني ؟
. اينجا کتابخونه ـس
. کتابخونه ي شخصيِ منه
. شمارو به قصرَم آوردم
. الان داخلِ قصر هستي
سيگانگوُن . . بخشِ مربوط به » . « آموزش و تحصيلاتِ شاهزاده
، کوهستانُ دارن به دنبالِتون ميگردن و
. نميتونستم بذارم اونجا بمونيد
، اعليحضرت
. از طرفِ "هو سونگپو"ـئه
. زنده گرفتيمِش
براي چي به اينجا اومديد ؟
خبري از " يونگ گولده " بدستمون نرسيده و . شاهزاده خودشون اومدن وضعيتُ بررسي کنن
، ببخشيد . . ما داريم تمام تلاشمونو ميکنيم
. دروازه رو باز کن
. بازِش کنيد
. وايسيد
سربازهاي زيادي اينجا داريم و با اينحال هنوز نتونستيم اونو بگيريم ؟
اينطوري دستورِ پادشاهُ انجام ميديد ؟
. ببخشيد
. عجله کنيد
، اگه فرار کنه و به سلسله ي " جين " برسه
. فاجعه ي بزرگي براشون پيش مياد
. پيداش ميکنيم
. نگران نباشيد
. قصر تنها جاييِ که اونا جستجو نکردنِش
. درحال حاضر ، امن ترين مکان براي شماس
، اگه خيالِتون راحت شده
چطوره بنشينيم و صحبت کنيم ؟
. يکي داره مياد
دوباره براي چي اومدي ؟
. فکرميکردم رفته باشي
مگه برنگشتي ؟
. اومدم يه چيزيُ بررسي کنم
چيُ ؟
، امروز
قبل از اينکه فرصتِ کُشتنِ ، يونگ گولده " رو داشته باشم "
. يکي مزاحمِ کارَم شد
، يه سنگ خورد به سرَم و از هوش رفتم
هرکسي که اون ضربه رو به سرَم ، زده ، حس ميکنم
. کسيِ که ميشناسمِش
، وقتي داشتم از هوش ميرفتم
ميتونستم حس کنم که داره خونُ از . روي صورتَم پاک ميکنه
. . بنظر ميرسيد
. همين دستمالِ خونيِ شما باشه . .
منظورش چيه ؟
مَستي ؟
، و بيشتر از اينَم هست
. . براي چي شاهزاده نيمه شب بايد بخواد
به ديدن زمينِ مبارزه بياد ؟ . .
. اونَم بدونِ هيچ دليل خاصي
، و براي چي شما دوتا جلوي درِ
يه کتابخونه ي تاريک وايساديد ؟
. خيلي عجيبه
. هميشه ميگن ، دشمن به آدم خيلي نزديکه
، بذاريد برم ببينم که
. يونگ گولده " اينجاس يا نه "
. الان دارن درمورد چيزِ مهمي صحبت ميکنن
وليعهد الان پيشِ "يونگ گولده"ـس ؟
. ساکت باش ، خطرناکه
. پادشاه که دستورِ قتلِشُ داده
، چطور ميشه وليعهد اونو نجات داده باشه و
حالا درحال حرف زدن باهاش باشه ؟
. يه دليلي داره
. حالا که اينجايي ، بيا تو هم نگهباني بده
. همگي تو يه تيم هستيم
تاحالا چندبار شده که باهم همکاري کرديم ؟
، دفعه ي پيش ، فکرميکردم اون کار
براي گرفتنِ خائن هايي هست که ، طرفِ دشمن هستن
. براي همينم کمکِتون کردم
، و حتي در اون لحظه آماده ي مُردن هم بودم
اما ، حالا ، شماها هم هيچ فرقي . با " کيم جاجوم " نداريد
. سياست که به اين آسونيا نيس
، اينکار براي محافظت از کشورِمونه . بيخيالِش بشو
. نميتونم
دليلِش هرچي که باشه ، مشخصه که . شماها طبقِ دستورِ پادشاه پيش نميريد
. به اين ميگن خيانت
. بريد کنار
. اين پسره انگار هيچي تو کله ـش نميره
، بخاطرِ شخصيتِت ازت خوشم مياد
. اما ، ديگه داري شورِشُ درمياري
. بيا ببينم
، من افسريَم که درحالِ انجامِ دستورِ پادشاهِ
. بکِش کنار
. شمشيرِتُ بذار کنار
. نميتونيم بذاريم جلوتر از اين بيايي
، اگه نريد کنار
. منم راه ديگه اي برام نميمونه
. من موقعيتِ محکمي دارم
، درحال حاضر ، جنگ با چوسان
. برامون فقط انرژي هدر دادنه
، امپراطور ميخواد به چوسان حمله کنه
. اما ، من مخالفِ اينکارَم
، تنها چيزي که من ميخوام
، رفتاري درست و جوابي براي
. نامه از طرفِ پادشاهِمونه
. پس مشکلي نيست
. ما طرزِ فکرِمون مثلِ همه
. . حالا فقط بايد
چيه ؟
ميخواي بکِشي کنار ؟
. گفتم برو کنار
چکار ميکنيد ؟
! تمومِش کنيد . . دارم دستور ميدم
تو اينجا چکار ميکني ؟
، اعليحضرت
. دارم دستورِ پادشاهُ انجام ميدم
، مطمئنم " يونگ گولده " اونجاس
. اما ، اينا جلوي راهَمو گرفتن
. بايد برم تو و مطمئن بشم
. وايسا
. بايد برم و يه نگاهي بندازم
. گفتم وايسا ، اين يه دستورِ
. گفتم دستوره
چطور جرأت ميکني ؟
. دستورِ پادشاه ، به دستورِ شما اولويت داره
. خودتون همينو بهم گفته بوديد
. دستورِ پادشاه به همه چي اولويت داره
، تنها دستوري که به دستورِ من اولويت داره . دستورِ پادشاهِ
، چه خوشِت بياد و چه نياد
، چه دليلِشُ بدوني و چه ندوني
چه مجبور بشي زندگيتُ به خطر بندازي و ، چه نندازي
. بايد تمام تلاشتُ بکني
. مگه اينکه ، دستورِ پادشاه وسط باشه
. دارم کاريُ که خودتون گفتيد ، انجام ميدم
، دارم دستورِ پادشاهُ انجام ميدم
درنتيجه ، نميتونم دستورِ شما رو . به اون اولويت بدم
. لطفا بريد کنار
، اگه باهام همکاري نکنيد
. مجبور ميشم مقاماتُ خبر کنم
، اگه نرم کنار ميخواي بهم حمله کني ؟
، چشمات که داره بهم ميگه
. همچين کاري ميکني
، اگه بخوايد خلافِ دستورِ پادشاه عمل کنيد
. منم مجبورَم اينکارو بکنم
. باشه
. پس اول شکستَم بده
چکار ميکني ؟
چطور جرأت ميکني ؟
، تو دستورِ پادشاهُ انجام نميدي
. بلکه داري خلافِ حرفِ من رفتار ميکني
من فقط افسريَم که ميخواد . دستورِ پادشاهِشُ به انجام برسونه
، نه ، دستورِ پادشاهُ بهانه کردي که
، بتوني خلافِ حرفِ من رفتار کني
. اونَم بخاطر اينکه يه دخترُ به من باختي
، داري بچه بازي درمياري و
. نميدوني دور و برِت چه خبره
همينطور نيست ؟
درُس نميگم ؟
. حرفاتون غيرمنطقيه - . حق با منه -
. بيا انجامِش بديم
. آره ، ژنرال اون توئه
، اگه بتوني شکستَم بدي
. منم اونو ميدم دستِ تو
، بعدش
. آدمِ معروف و موفقي ميشي
، اما ، اگه من بُردم
، تک تکِ محبت هايي که در حقِت کردم . همگي از بين ميرن
. قبول شدنِت توي آزمون هم ، از بين ميره
. ميتوني فورا برگردي شهرِ خودت
چطوره ؟
، با اين زندگي هاي غيرقابل پيش بينيمون
شرطِ مناسبي هست ؟
. الان که وقتِ شرط بندي نيس
، اگه اينجا سر و صدا راه بندازيم . ممکنه يکي پيداش بشه
. شمشيرِتُ دربيار
. نميتونم با شما بجنگم
. لطفا بريد کنار
نميخواي بجنگي ؟
شما حتي اگرَم خوب بجنگي ، اما ، سربازي . نيستي که براي امرارمعاش اينکارو انجام ميده
که اينطور ؟
، پس چطوره که بدستِ کسي که سرباز نيست کُشته بشي ؟
چکار ميکني ؟
. دخالت نکنيد
. دارم دستور ميدم
هنوزم فکرميکني دارم شوخي ميکنم ؟
، آره
. از اول هم همينطور فکرميکردي
ميخواي شرطُ قبول کني يا نه ؟
. اگه شما قبول کني ، منم هستم
. چه ديوونه بازاري شده
! پشتِتونِه
. نميتونم جلوي خودمو بگيرم
. تمومِش کنيد
. بايد ازتون محافظت کنيم
. . اگه تمومِش نکني
! تمومِش کنيد
داريد چکار ميکنيد ؟
. بريد کنار
. اين يه شرط بندي بينِ دوتا مَردِ
. خطرناکه
. لطفا بريد کنار
! گفتم تمومِش کنيد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. به اين ميگن حسادت
! حسادت
. اون مستحقِ مرگِه
با خيال راحت نشسته اونجا و . داره شعر مينويسه
کجاس ؟
. نيازي به دونستنِش نيست - . قفلُ عوض کردن -
. دارم هشدار ميدم
دوباره دلِت هواي شرط بنديمونو کرده ؟
. شمشيرِتُ بکِش
ميخواي جلوي جنگُ بگيري ؟
. نميتونيم جلوشُ بگيريم
اعليحضرت ؟
. . ما
. ميتونيم قدرتِ بعدي باشيم . .
. تا امشب بهتون وقت ميدم
گفتي خائن هايي بينِمون هستن که دستِشون با دشمن تو يه کاسه ـس ؟
يعني واقعا ميخواي مسئوليتِ اينکارو به عهده بگيري ؟
. . شايد
. حتي همين حالا هم اينجا باشه . .